Atropelando o vernáculo

Mentecapto
Se morasse em Belém e recebesse a carta de despedida da ex-vice-governadora, o escritor mineiro Fernando Sabino talvez se aborrecesse. Ou quem sabe se lisonjeasse por ver um trecho do seu romance “Encontro marcado” assinado pelo poeta e xará português Fernando Pessoa. “De tudo ficaram três coisas”, diz Sabino: “a certeza de que estamos sempre começando; a certeza de que é preciso continuar; a certeza de que seremos interrompidos antes de terminar...”. Além do equívoco com o nome do autor de O Grande Mentecapto, a propaganda de Valéria patina em outro erro no outdoor de despedida: “Obrigada pela honra de servir o Pará”, diz, em vez de servir “ao” Pará.

Fonte: Repórter Diário